일상·생활 · 한국어 → 영어

‘대식가’를 영어로? a big eater와 a hearty appetite

친구들과 피자를 나눠 먹으려고 주문하는데 한 친구가 저녁에 혼자서도 한 판은 먹는다고 해요. 영어로는 그 사람을 a big eater라고 부를 수 있어요. 초대 손님이 얼마나 잘 먹는지 이야기할 때는 식욕을 말하는 편이 부드러워요.

친구들과 피자를 나눠 먹으려고 주문하는데 한 친구가 저녁에 혼자서도 한 판은 먹는다고 해요. 영어로는 그 사람을 a big eater라고 부를 수 있어요. 초대 손님이 얼마나 잘 먹는지 이야기할 때는 식욕을 말하는 편이 부드러워요.

평소에 먹는 양이 많은 사람을 가리킬 때

A big eater는 식사량이 많은 사람을 가볍게 부르는 표현이에요. 음식 취향이 까다로운지는 이 말만으로 알 수 없어요. 여럿이 음식을 주문하면서 양을 넉넉히 잡자는 말에 붙이기 좋아요.

식욕이 좋아 잘 먹는다고 말할 때

A hearty appetite는 왕성한 식욕이에요. 평소 식욕을 말할 수도 있고, 하루 종일 걷고 난 뒤처럼 그날 유난히 배가 고팠다는 뜻으로 쓸 수도 있어요. Glutton에는 지나치게 탐한다는 비판이 실리기 때문에 일상적인 식사량만 말할 때는 말맛이 달라요.