일상·생활 · 한국어 → 영어
‘마음을 털어놓다’를 영어로? open up, confide in, pour your heart out
늘 괜찮다고 하던 친구가 산책하다가 요즘 잠을 잘 못 잔다고 조심스레 얘기해요. 마음을 조금 여는 순간, 믿을 만한 사람에게 비밀을 이야기하는 순간, 참았던 감정을 한꺼번에 쏟아 내는 순간에 각각 어울리는 영어가 있어요.
‘마음을 털어놓다’를 영어로
- 말을 아끼던 사람이 속내를 이야기하기 시작할 때 open up about something
- 믿는 사람에게 사적인 일을 털어놓을 때 confide in someone
- 참아 온 감정을 길게 쏟아 낼 때 pour your heart out
늘 괜찮다고 하던 친구가 산책하다가 요즘 잠을 잘 못 잔다고 조심스레 얘기해요. 마음을 조금 여는 순간, 믿을 만한 사람에게 비밀을 이야기하는 순간, 참았던 감정을 한꺼번에 쏟아 내는 순간에 각각 어울리는 영어가 있어요.
말을 아끼던 사람이 속내를 이야기하기 시작할 때
Open up은 감정을 숨기던 사람이 조금씩 속을 보인다는 뜻이에요. 누구에게 마음을 열었는지는 to, 무엇에 대해 말했는지는 about 뒤에 넣어요.
- She finally opened up to me about how lonely she’d felt since moving.그녀는 이사한 뒤 얼마나 외로웠는지 마침내 내게 털어놓았어요.
믿는 사람에게 사적인 일을 털어놓을 때
Confide in에는 상대의 신뢰를 바탕으로 조심스러운 내용을 이야기한다는 뜻이 있어요. 뒤에는 믿고 이야기하는 사람을 넣어요. 그 사람이 이야기를 함부로 퍼뜨리지 않으리라는 기대가 문맥에 담기기도 해요.
- He confided in his older sister when he started having doubts about the move.이사 결정을 두고 마음이 흔들리자 그는 누나에게 속내를 털어놓았어요.
참아 온 감정을 길게 쏟아 낼 때
마음을 기울여 안에 있는 걸 쏟아 내는 그림이에요. 감정이 북받쳐 평소에 못 했던 말을 한꺼번에 이야기할 때 pour your heart out이 잘 맞아요. 누군가에게 털어놓는다면 그 사람을 to 뒤에 붙여요.
- I called my best friend that night and poured my heart out to her.그날 밤 가장 친한 친구에게 전화해 그동안 참았던 속마음을 다 털어놓았어요.