사회·시사 · 한국어 → 영어
‘모병제’를 영어로? an all-volunteer military와 voluntary enlistment
뉴스에서 군 인력을 의무 징집으로 충원할지 자원자로 모집할지 이야기해요. 군 전체가 자원자 중심이라는 설명과 한 사람이 스스로 입대했다는 설명은 주어부터 달라집니다.
‘모병제’를 영어로
- 군 전체가 자원자로 구성되는 제도를 말할 때 an all-volunteer military / an all-volunteer force
- 스스로 지원해 입대하는 행위에 초점을 둘 때 voluntary enlistment / enlist voluntarily
뉴스에서 군 인력을 의무 징집으로 충원할지 자원자로 모집할지 이야기해요. 군 전체가 자원자 중심이라는 설명과 한 사람이 스스로 입대했다는 설명은 주어부터 달라집니다.
군 전체가 자원자로 구성되는 제도를 말할 때
All-volunteer는 강제로 징집한 인력이 아니라 스스로 지원한 인력으로 구성됐다는 뜻이에요. 뒤에 military나 force를 붙여 제도나 군의 인력 구성을 설명해요. Volunteer라고 해서 보수를 받지 않는다는 뜻은 아니에요.
- The panel discussed what it would take to maintain an all-volunteer force.토론에서는 모병제로 군 인력을 유지하려면 무엇이 필요한지 논의했어요.
스스로 지원해 입대하는 행위에 초점을 둘 때
Voluntary enlistment는 입대를 선택하는 행위를 말해요. 사람을 주어로 쓰려면 enlist voluntarily로 바꿀 수 있어요. 제도를 개괄하는 문장보다 입대 과정이나 개인의 선택을 이야기할 때 잘 맞아요.
- He enlisted voluntarily rather than waiting to be called up.그는 소집을 기다리는 대신 자원해서 입대했어요.