일상·생활 · 한국어 → 영어

‘병목 현상’을 영어로? bottleneck의 뜻과 쓰임

차들이 잘 달리다가 다리 앞에서 두 차로가 한 차로로 줄자 길게 늘어서요. 일도 비슷해요. 다른 단계는 끝났는데 한 사람이 승인해야만 넘어갈 수 있다면 그 지점에 일이 쌓이죠. 영어 bottleneck에는 이렇게 한 곳이 좁아 흐름 전체가 느려지는 그림이 담겨 있어요.

차들이 잘 달리다가 다리 앞에서 두 차로가 한 차로로 줄자 길게 늘어서요. 일도 비슷해요. 다른 단계는 끝났는데 한 사람이 승인해야만 넘어갈 수 있다면 그 지점에 일이 쌓이죠. 영어 bottleneck에는 이렇게 한 곳이 좁아 흐름 전체가 느려지는 그림이 담겨 있어요.

차량이나 사람이 한 지점에서 밀릴 때

병 목이 몸통보다 좁듯 bottleneck은 한꺼번에 통과할 수 있는 양이 제한된 지점이에요. 위치는 at 뒤에 붙이고, 차로가 합쳐지는 점처럼 원인이 따로 있으면 creates a bottleneck이라고 설명할 수 있어요.

업무가 특정 단계에서 쌓일 때

완료한 서류가 검토를 기다리며 쌓이면 The bottleneck is in approval처럼 어느 단계가 막혔는지 짚을 수 있어요. 그 단계의 인원을 늘리거나 절차를 줄여 흐름을 개선한다면 remove a bottleneck이라는 표현을 쓸 수 있어요.