일상·생활 · 한국어 → 영어
‘사돈 남 말하네’를 영어로? Look who’s talking과 the pot calling the kettle black
매번 지각하는 친구가 오늘은 다른 사람에게 시간 좀 지키라고 잔소리를 해요. 당사자에게 가볍게 받아치는 말과, 제삼자에게 그 행동이 앞뒤가 안 맞는다고 설명하는 말이 각각 있어요.
‘사돈 남 말하네’를 영어로
- 똑같은 잘못을 하는 상대에게 바로 받아칠 때 Look who’s talking!
- 남에게 하는 비판이 본인에게도 그대로 해당될 때 the pot calling the kettle black
매번 지각하는 친구가 오늘은 다른 사람에게 시간 좀 지키라고 잔소리를 해요. 당사자에게 가볍게 받아치는 말과, 제삼자에게 그 행동이 앞뒤가 안 맞는다고 설명하는 말이 각각 있어요.
똑같은 잘못을 하는 상대에게 바로 받아칠 때
Look who’s talking!은 지금 그 말을 하는 사람이 누구냐고 되받아치는 말이에요. 한국어로 ‘너도 그러잖아’에 가까워요. 서로 농담하는 사이에서는 가볍지만, 진지한 자리에서는 상대의 모순을 대놓고 지적하는 말로 들려요.
- “You’re always checking your phone.” “Look who’s talking! You’ve been on yours all through lunch.”“너는 늘 휴대폰만 봐.” “사돈 남 말하네! 넌 점심 내내 봤잖아.”
남에게 하는 비판이 본인에게도 그대로 해당될 때
냄비가 주전자에게 검다고 탓하는 그림을 떠올리면 돼요. 친구의 행동을 다른 사람에게 이야기하면서 That’s the pot calling the kettle black이라고 하면, 비판하는 쪽도 똑같다는 뜻이에요.
- Complaining about their messy desk when yours looks like that is the pot calling the kettle black.네 책상도 저 모양인데 남의 책상이 지저분하다고 하는 건 사돈 남 말이지.