문화·역사 · 한국어 → 영어
‘설날’을 영어로? Seollal과 Korean Lunar New Year
한국의 설날을 모르는 친구에게 연휴 계획을 이야기하려고 해요. 명절의 이름을 먼저 알려 주고 한국의 음력 새해라고 짧게 풀어 주면 상대가 어떤 날인지 바로 이해할 수 있어요. 가족과 함께 하는 일까지 덧붙이면 대화가 이어져요.
‘설날’을 영어로
- 한국 명절 이름과 배경을 함께 소개할 때 Seollal / Korean Lunar New Year
- 설날에 가족과 무엇을 하는지 설명할 때 eat tteokguk / bow to our elders
한국의 설날을 모르는 친구에게 연휴 계획을 이야기하려고 해요. 명절의 이름을 먼저 알려 주고 한국의 음력 새해라고 짧게 풀어 주면 상대가 어떤 날인지 바로 이해할 수 있어요. 가족과 함께 하는 일까지 덧붙이면 대화가 이어져요.
한국 명절 이름과 배경을 함께 소개할 때
처음 나오는 글에서는 Seollal, the Korean Lunar New Year처럼 이름과 설명을 함께 쓰기 좋아요. 문장 안에서 앞서 명절을 설명했다면 뒤에서는 Seollal만 써도 자연스러워요. New Year’s Day만 쓰면 보통 1월 1일을 먼저 떠올려요.
- I’m going home for Seollal, the Korean Lunar New Year.한국의 음력 새해 명절인 설날을 맞아 고향에 가요.
설날에 가족과 무엇을 하는지 설명할 때
친구에게 설날의 풍습을 말할 때는 한국 이름과 익숙한 동작을 함께 써 보세요. 떡국은 tteokguk, a soup made with sliced rice cakes라고 풀 수 있고, 세배는 bow to our elders to wish them a happy new year처럼 누구에게 왜 절하는지 설명할 수 있어요.
- In my family, we eat tteokguk and bow to our elders on Seollal morning.우리 집에서는 설날 아침에 떡국을 먹고 어른들께 세배해요.