일상·생활 · 한국어 → 영어
‘손발이 오그라들다’를 영어로? cringe와 secondhand embarrassment
드라마 속 인물이 무대 위에서 진지하게 사랑을 고백하는데, 대사가 너무 과해서 보던 사람이 먼저 화면을 가리고 싶어져요. 영어로는 그 순간 움찔하는 반응을 말할 수도 있고, 남의 상황을 보고 내가 대신 민망해졌다고 풀어 말할 수도 있어요.
‘손발이 오그라들다’를 영어로
- 너무 어색해서 움찔하거나 눈을 돌리고 싶을 때 cringe / make me cringe
- 남의 민망한 상황을 보고 대신 부끄러울 때 feel secondhand embarrassment
드라마 속 인물이 무대 위에서 진지하게 사랑을 고백하는데, 대사가 너무 과해서 보던 사람이 먼저 화면을 가리고 싶어져요. 영어로는 그 순간 움찔하는 반응을 말할 수도 있고, 남의 상황을 보고 내가 대신 민망해졌다고 풀어 말할 수도 있어요.
너무 어색해서 움찔하거나 눈을 돌리고 싶을 때
Cringe는 스스로 한 말이 뒤늦게 민망할 때도, 남이 하는 말을 보며 몸이 움츠러들 때도 써요. 무엇 때문에 그런지 make me cringe로 말하면 주어에 영상이나 대사를 바로 놓을 수 있어요.
- I cringe every time I hear the speech I gave at my brother’s wedding.동생 결혼식에서 내가 한 축사를 들을 때마다 손발이 오그라들어요.
남의 민망한 상황을 보고 대신 부끄러울 때
Secondhand embarrassment는 내가 겪은 일이 아닌데도 보는 내가 민망해지는 감정이에요. 누군가 발표 중에 자기 농담에만 웃는데 청중은 조용한 장면처럼, 보는 쪽에서 어색함을 느낄 때 잘 맞아요.
- I felt secondhand embarrassment watching him tell the same joke a second time.그가 같은 농담을 또 하는 걸 보는데 내가 다 민망했어요.