일상·생활 · 한국어 → 영어

‘순진한 척하다’를 영어로? play innocent와 play dumb

친구가 케이크 한 조각을 몰래 먹어 놓고 “난 아무것도 안 했는데?”라는 표정을 지어요. 영어에서는 자기가 한 일을 숨기려고 모르는 얼굴을 하는 경우와, 실제로 아는 것을 일부러 이해 못 한 척하는 경우를 다르게 말할 수 있어요.

친구가 케이크 한 조각을 몰래 먹어 놓고 “난 아무것도 안 했는데?”라는 표정을 지어요. 영어에서는 자기가 한 일을 숨기려고 모르는 얼굴을 하는 경우와, 실제로 아는 것을 일부러 이해 못 한 척하는 경우를 다르게 말할 수 있어요.

자기는 아무 잘못이 없다는 얼굴을 할 때

Play innocent는 자기가 관련이 없거나 잘못하지 않은 것처럼 구는 행동이에요. 누가 일을 저질렀는지 알면서 장난스럽게 지적할 때 Don’t play innocent라고 할 수 있어요.

사실은 아는데 모르는 척할 때

Play dumb은 알아들었거나 알고 있는 일을 모르는 척한다는 말이에요. 상대를 속인다는 느낌이 강할 수 있어요. 행동만 설명하고 싶다면 pretend not to know라고 풀어도 돼요.