일상·생활 · 한국어 → 영어
‘숨차다’를 영어로? out of breath와 catch your breath
버스를 잡으려고 뛰어 올라탔더니 인사 한마디도 숨을 고르고 나서야 나와요. 영어에서 숨이 차 있는 상태와 멈춰 서서 숨을 돌리는 행동은 서로 다른 표현이에요.
‘숨차다’를 영어로
- 뛰거나 계단을 올라 숨이 찬 상태를 말할 때 be out of breath / get out of breath
- 잠깐 쉬면서 숨을 고를 때 catch your breath
버스를 잡으려고 뛰어 올라탔더니 인사 한마디도 숨을 고르고 나서야 나와요. 영어에서 숨이 차 있는 상태와 멈춰 서서 숨을 돌리는 행동은 서로 다른 표현이에요.
뛰거나 계단을 올라 숨이 찬 상태를 말할 때
Be out of breath는 지금 숨이 차 있는 상태예요. 어떤 일을 하면 숨이 차게 된다는 습관적인 상황에는 get out of breath를 써요. 직전에 한 일을 after 뒤에 붙이면 이유를 쉽게 설명할 수 있어요.
- I was out of breath after running up three flights of stairs.계단을 세 층이나 뛰어 올라가서 숨이 찼어요.
잠깐 쉬면서 숨을 고를 때
Catch your breath는 숨이 찬 뒤 호흡을 가다듬는다는 말이에요. 같이 걷는 사람에게 잠깐 기다려 달라고 할 때 Give me a second to catch my breath라고 하면 좋습니다.
- Can we stop at the top of the hill for a minute? I need to catch my breath.언덕 꼭대기에서 잠깐 멈출래요? 숨 좀 돌려야겠어요.