일상·생활 · 한국어 → 영어
‘억울하다’를 영어로? it’s unfair와 feel wronged
조별로 낸 파일이 누락됐는데 제출을 맡지도 않았던 내 탓이 됐어요. ‘억울하다’는 감정을 영어로 말할 때는 처사가 부당하다는 쪽에 힘을 줄 수도 있고, 내가 하지 않은 일까지 책임지게 됐다고 상황을 풀 수도 있어요.
‘억울하다’를 영어로
- 부당한 처사였다고 말할 때 It’s unfair / I was treated unfairly
- 하지 않은 일의 책임을 떠안았을 때 get blamed for something I didn’t do
조별로 낸 파일이 누락됐는데 제출을 맡지도 않았던 내 탓이 됐어요. ‘억울하다’는 감정을 영어로 말할 때는 처사가 부당하다는 쪽에 힘을 줄 수도 있고, 내가 하지 않은 일까지 책임지게 됐다고 상황을 풀 수도 있어요.
부당한 처사였다고 말할 때
눈앞에서 벌어지는 일에 반응할 때는 It’s unfair만으로도 뜻이 통해요. 겪은 일을 나중에 설명할 때는 I was treated unfairly처럼 내가 받은 대우에 초점을 둘 수도 있고, 속에 남은 감정을 말할 때는 I feel wronged가 어울려요.
- It’s unfair to give me a lower grade when my part was submitted on time.내가 맡은 부분은 제때 냈는데 내 점수를 낮추는 건 너무 억울해요.
하지 않은 일의 책임을 떠안았을 때
이때는 감정 이름 하나를 찾기보다 왜 억울한지 설명하면 더 또렷해요. Get blamed for 뒤에 실제로 떠안은 일을 붙이거나 take the blame으로 책임을 뒤집어쓴 상황을 풀 수 있어요.
- I got blamed for deleting the file, but I hadn’t even opened it.파일을 열어 보지도 않았는데 내가 지웠다는 소리를 들었어요.