일상·생활 · 한국어 → 영어

‘억울한 누명’을 영어로? falsely accused와 framed

물건이 사라졌다는 이유로 잘못 지목된 사람과, 누군가가 일부러 그 사람의 가방에 물건을 넣어 범인처럼 보이게 한 경우는 달라요. 영어로는 근거 없는 혐의를 받은 경우와 고의로 죄를 뒤집어씌운 경우를 표현으로 구분할 수 있어요.

물건이 사라졌다는 이유로 잘못 지목된 사람과, 누군가가 일부러 그 사람의 가방에 물건을 넣어 범인처럼 보이게 한 경우는 달라요. 영어로는 근거 없는 혐의를 받은 경우와 고의로 죄를 뒤집어씌운 경우를 표현으로 구분할 수 있어요.

하지 않은 일로 잘못 지목됐을 때

False accusation은 사실과 다른 비난이나 혐의예요. 누명을 쓴 사람을 주어로 놓고 be falsely accused of 뒤에 어떤 일을 했다는 소리를 들었는지 붙이면 돼요.

누군가 일부러 범인으로 보이게 만들었을 때

Frame에는 무고한 사람을 범인처럼 꾸미려는 의도가 들어 있어요. 증거를 조작하거나 일부러 물건을 심어 그 사람에게 혐의가 가게 한 이야기에 잘 맞아요. 혐의가 틀렸다는 사실까지만 알면 falsely accused로 말할 수 있어요.