일상·생활 · 한국어 → 영어

‘의식주’를 영어로? food, clothing and shelter

재난을 피해 집을 떠난 사람들이 당장 무엇을 필요로 하는지 설명할 때 우리말로는 ‘의식주부터 해결해야 한다’고 해요. 영어에서는 먹을 것, 입을 것, 지낼 곳을 하나씩 말하는 표현이 자연스러워요. 주거를 어떤 맥락에서 이야기하는지에 따라 마지막 단어도 달라질 수 있어요.

재난을 피해 집을 떠난 사람들이 당장 무엇을 필요로 하는지 설명할 때 우리말로는 ‘의식주부터 해결해야 한다’고 해요. 영어에서는 먹을 것, 입을 것, 지낼 곳을 하나씩 말하는 표현이 자연스러워요. 주거를 어떤 맥락에서 이야기하는지에 따라 마지막 단어도 달라질 수 있어요.

생존에 필요한 먹을 것, 옷, 지낼 곳을 말할 때

영어에서는 흔히 food, clothing and shelter 순서로 나열해요. Shelter는 추위나 비를 피하고 안전하게 지낼 곳이라는 뜻으로, 임시 대피소처럼 당장의 거처에도 어울려요.

기본 생활에 필요한 조건이나 장기 주거를 말할 때

Basic needs는 문맥에 따라 물이나 의료처럼 의식주 이외의 기본적인 필요까지 포함할 수 있어요. 월세 부담이나 장기적으로 살 집을 이야기한다면 housing을 쓰는 편이 구체적이에요.