사회·시사 · 한국어 → 영어
‘입대하다’를 영어로? join the military와 enlist
친구가 동생이 다음 달 입대한다고 알려 줘요. 영어로는 군에 들어가기 시작했다는 사실을 말할 수도 있고, 스스로 지원했다는 점이나 군 복무가 의무라는 점을 따로 밝힐 수도 있어요.
‘입대하다’를 영어로
- 군에 들어가거나 복무를 시작한다고 말할 때 join the military / start military service
- 자원해서 입대하거나 공식적으로 복무 소집을 받을 때 enlist / be called up
친구가 동생이 다음 달 입대한다고 알려 줘요. 영어로는 군에 들어가기 시작했다는 사실을 말할 수도 있고, 스스로 지원했다는 점이나 군 복무가 의무라는 점을 따로 밝힐 수도 있어요.
군에 들어가거나 복무를 시작한다고 말할 때
Join the military는 군에 들어간다는 넓은 표현이에요. 이미 어느 군에 들어가는지 알면 join the army처럼 이름을 붙여요. 복무를 시작하는 시점에 초점을 두려면 start military service라고 할 수 있어요.
- My brother starts his military service next month, so we’re having a family dinner this weekend.동생이 다음 달 입대해서 이번 주말에 가족끼리 저녁을 먹기로 했어요.
자원해서 입대하거나 공식적으로 복무 소집을 받을 때
Enlist는 군에 등록해 들어간다는 말로, 자원입대를 설명할 때 잘 어울려요. 정부나 군의 소집을 받아 들어간 상황에는 be called up을 쓸 수 있어요. 어느 방식인지 중요한 문장에서는 이 차이가 드러나요.
- She enlisted in the navy after finishing college.그녀는 대학을 졸업한 뒤 해군에 자원입대했어요.