일상·생활 · 한국어 → 영어

‘정곡을 찌르다’를 영어로? hit the nail on the head

신청자가 줄어든 이유를 놓고 다들 홍보를 더 하자고 해요. 한 사람이 “신청서가 휴대폰에서 열리지 않잖아요”라고 지적하자 그제야 문제의 원인이 보여요. 어떤 설명이 딱 맞았다고 할 때와 복잡한 문제의 본질로 들어갈 때 영어 표현이 달라요.

신청자가 줄어든 이유를 놓고 다들 홍보를 더 하자고 해요. 한 사람이 “신청서가 휴대폰에서 열리지 않잖아요”라고 지적하자 그제야 문제의 원인이 보여요. 어떤 설명이 딱 맞았다고 할 때와 복잡한 문제의 본질로 들어갈 때 영어 표현이 달라요.

상대가 정확히 짚었다고 반응할 때

망치가 못의 머리를 정확히 맞히는 이미지예요. 상대의 말이 상황을 제대로 설명했다고 느끼면 You hit the nail on the head라고 할 수 있어요. When you said를 붙여 정확히 어떤 말이 맞았는지 알려 줘도 좋아요.

겉으로 드러난 이야기에서 핵심 문제로 들어갈 때

The heart of the matter는 문제에서 가장 중요한 부분이에요. 결론 없이 회의가 빙빙 돌 때 Let’s get to the heart of the matter라고 하면 본질을 다루자는 말이 돼요. 무엇이 핵심인지 질문으로 바로 꺼내면 상대가 답하기도 쉬워요.