사회·시사 · 한국어 → 영어
‘제대하다’를 영어로? finish military service와 be discharged
친구가 복무를 마치고 다음 학기에 학교로 돌아온대요. 일상 대화에서는 복무가 끝난다고 풀어 말하면 이해하기 쉬워요. 인사 기록이나 증명서를 설명할 때는 군에서 정식으로 제대했다는 표현이 어울려요.
‘제대하다’를 영어로
- 일상 대화에서 복무를 마쳤다고 말할 때 finish military service
- 기록이나 증명서에서 공식 제대를 말할 때 be discharged from the military
친구가 복무를 마치고 다음 학기에 학교로 돌아온대요. 일상 대화에서는 복무가 끝난다고 풀어 말하면 이해하기 쉬워요. 인사 기록이나 증명서를 설명할 때는 군에서 정식으로 제대했다는 표현이 어울려요.
일상 대화에서 복무를 마쳤다고 말할 때
Finish military service는 복무를 끝냈다는 뜻이에요. 누군가가 언제 돌아오는지 알려 주는 문장에 날짜를 붙이기 좋아요. 군 복무가 의무였다는 점까지 설명하려면 complete compulsory military service라고 할 수 있어요.
- He’ll finish his military service in May and go back to university in September.그는 5월에 제대하고 9월에 대학으로 돌아갈 예정이에요.
기록이나 증명서에서 공식 제대를 말할 때
Discharge는 군 복무 관계를 공식적으로 끝내거나 군에서 내보낸다는 뜻이에요. 제대 사유까지 알려 주는 말은 아니어서, 이유가 중요한 기록이라면 별도 표현을 함께 읽어야 해요. 날짜는 was discharged on 뒤에 붙여요.
- The record shows that he was discharged from the military on June 12.기록에는 그가 6월 12일에 제대했다고 나와 있어요.