일상·생활 · 한국어 → 영어
‘특산품’을 영어로? local specialty와 locally made
여행지 시장에서 동네 사람들이 많이 사는 잼을 발견했어요. 그 고장을 대표하는 먹거리라면 a local specialty라고 소개할 수 있어요. 공방에서 만든 도자기처럼 어디서 생산했는지가 중요한 물건은 만든 장소를 직접 말하면 뜻이 더 정확해요.
‘특산품’을 영어로
- 그 고장에서 특히 유명한 특산품을 소개할 때 a local specialty
- 어디서 만들었거나 길렀는지가 중요할 때 locally made / locally grown
여행지 시장에서 동네 사람들이 많이 사는 잼을 발견했어요. 그 고장을 대표하는 먹거리라면 a local specialty라고 소개할 수 있어요. 공방에서 만든 도자기처럼 어디서 생산했는지가 중요한 물건은 만든 장소를 직접 말하면 뜻이 더 정확해요.
그 고장에서 특히 유명한 특산품을 소개할 때
Specialty는 어떤 곳에서 특별히 잘 만들거나 잘 알려진 것을 말해요. 배나 한과 같은 상품에도, 가게에서 그 자리에서 먹는 요리에도 쓸 수 있어요. A specialty of this region처럼 지역을 뒤에 붙여 풀어 말할 수도 있어요.
- This plum jam is a local specialty. Most stalls here sell their own version.이 자두잼은 이곳 특산품이에요. 여기 좌판 대부분에서 저마다 만든 잼을 팔아요.
어디서 만들었거나 길렀는지가 중요할 때
현지 공방에서 만든 제품은 locally made, 지역에서 재배한 농산물은 locally grown이라고 해요. 이렇게 말하면 생산지가 가깝다는 사실을 알려 줄 수 있어요. 고장의 대표 상품이라는 점까지 전하려면 그곳에서 무엇으로 유명한지 덧붙이면 돼요.
- I brought home a locally made bowl from a potter near the market.시장 근처 도예가가 그 지역에서 만든 그릇을 하나 사 왔어요.