일상·생활 · 한국어 → 영어
‘5중 추돌사고’를 영어로? five-car pileup과 chain-reaction crash
고속도로가 막혀 라디오를 켰더니 차량 다섯 대가 연달아 부딪혔다는 소식이 나와요. 영어 뉴스에서는 몇 대가 엉켰는지 짧게 말할 수도 있고, 첫 충돌이 뒤따르던 차들의 충돌로 이어졌다고 과정을 설명할 수도 있어요.
‘5중 추돌사고’를 영어로
- 차량 다섯 대가 얽힌 연쇄 사고를 짧게 보도할 때 a five-car pileup / a five-vehicle pileup
- 한 번의 충돌이 잇따른 사고로 이어졌다고 설명할 때 a chain-reaction crash
고속도로가 막혀 라디오를 켰더니 차량 다섯 대가 연달아 부딪혔다는 소식이 나와요. 영어 뉴스에서는 몇 대가 엉켰는지 짧게 말할 수도 있고, 첫 충돌이 뒤따르던 차들의 충돌로 이어졌다고 과정을 설명할 수도 있어요.
차량 다섯 대가 얽힌 연쇄 사고를 짧게 보도할 때
Pileup은 여러 차량이 서로 부딪혀 얽힌 사고를 가리켜요. 앞에 붙는 five-car에는 하이픈을 쓰고 car는 단수형이에요. 승용차 외에 트럭이나 밴이 섞여 있다면 five-vehicle이 더 정확해요.
- A five-vehicle pileup blocked two lanes on the highway this morning.오늘 아침 고속도로에서 차량 다섯 대가 연쇄 추돌해 두 차로가 막혔어요.
한 번의 충돌이 잇따른 사고로 이어졌다고 설명할 때
Chain reaction은 한 사건이 다음 사건을 일으키며 이어지는 과정이에요. 어떤 순서로 부딪혔는지 설명할 때 chain-reaction crash를 쓸 수 있어요. 사고가 연쇄적이었는지 아직 모르면 a crash involving five vehicles라고 차량 수만 전해요.
- The first collision triggered a chain-reaction crash involving four more cars.첫 충돌을 시작으로 차량 네 대가 더 연달아 부딪혔어요.