일상·생활 · 한국어 → 영어

‘500원 할인받아 샀어’를 영어로? get 500 won off와 pay 500 won less

쿠폰을 써서 3,000원짜리 음료를 2,500원에 샀어요. 영어에서는 할인 폭인 500원과 실제 지불한 2,500원을 서로 다른 자리에 놓아요. 쿠폰을 화면에서 보여 줄 때와 할인받은 구매 경험을 이야기할 때 바로 쓸 수 있는 표현을 볼게요.

쿠폰을 써서 3,000원짜리 음료를 2,500원에 샀어요. 영어에서는 할인 폭인 500원과 실제 지불한 2,500원을 서로 다른 자리에 놓아요. 쿠폰을 화면에서 보여 줄 때와 할인받은 구매 경험을 이야기할 때 바로 쓸 수 있는 표현을 볼게요.

원래 가격에서 500원을 깎을 때

금액 뒤의 off는 원래 가격에서 그만큼 빠진다는 뜻이에요. 어떤 물건에서 할인되는지는 500 won off the drink처럼 뒤에 붙여요. 쿠폰을 설명할 때는 a coupon for 500 won off라고 하면 돼요.

절약한 돈과 실제로 낸 금액을 말할 때

Pay 500 won less는 기준 가격보다 500원 덜 냈다는 뜻이에요. 최종 결제액이 중요하면 get it for 2,500 won처럼 for 뒤에 내가 낸 금액을 붙여요.