일상·생활 · 한국어 → 영어
‘교통사고’를 영어로? car accident, traffic crash, collision
약속에 늦는 이유를 친구에게 말할 때는 ‘앞에 교통사고가 났어’라고 간단히 말해요. 뉴스 기사나 사고 보고서는 어떤 차량이나 사람이 관련됐는지 더 구체적으로 설명하죠. 말하는 자리와 알고 있는 사실에 따라 표현을 골라 봐요.
‘교통사고’를 영어로
- 지연 소식이나 사고 경험을 일상적으로 말할 때 a car accident / a traffic accident
- 뉴스나 기록에서 충돌에 관련된 대상을 밝힐 때 a crash / a collision involving …
약속에 늦는 이유를 친구에게 말할 때는 ‘앞에 교통사고가 났어’라고 간단히 말해요. 뉴스 기사나 사고 보고서는 어떤 차량이나 사람이 관련됐는지 더 구체적으로 설명하죠. 말하는 자리와 알고 있는 사실에 따라 표현을 골라 봐요.
지연 소식이나 사고 경험을 일상적으로 말할 때
승용차가 관련된 사고를 이야기할 때 car accident를 흔히 써요. 어떤 차량인지 굳이 밝힐 필요가 없다면 traffic accident라고도 할 수 있어요. 내가 사고를 당했다면 I was in a car accident처럼 말해요.
- There’s been a car accident near the station, so the bus is running late.역 근처에 교통사고가 나서 버스가 늦고 있어요.
뉴스나 기록에서 충돌에 관련된 대상을 밝힐 때
Crash나 collision을 쓰면 충돌했다는 사실에 초점을 둘 수 있어요. 어떤 대상이 관련됐는지는 involving 뒤에 붙여요. 차량 두 대라면 a collision between two cars처럼 between을 써도 자연스러워요.
- The road was closed after a collision involving a delivery van and a bicycle.배달용 밴과 자전거가 부딪히는 사고가 난 뒤 도로가 통제됐어요.