일상·생활 · 한국어 → 영어
‘교통체증이 없다’를 영어로? traffic is light와 the roads are clear
아침에 출발했는데 평소 밀리던 사거리까지 한 번도 오래 서지 않았어요. 영어에서는 차가 평소보다 적다는 말과, 막힌 곳 없이 순조롭게 갈 수 있다는 말에서 강조점이 조금 달라요. 도착 시간을 알려 줄 때 그대로 써 볼 수 있어요.
‘교통체증이 없다’를 영어로
- 도로에 차가 별로 없다고 말할 때 traffic is light / there’s hardly any traffic
- 막히는 구간 없이 갈 수 있다고 말할 때 the roads are clear / we didn’t hit any traffic
아침에 출발했는데 평소 밀리던 사거리까지 한 번도 오래 서지 않았어요. 영어에서는 차가 평소보다 적다는 말과, 막힌 곳 없이 순조롭게 갈 수 있다는 말에서 강조점이 조금 달라요. 도착 시간을 알려 줄 때 그대로 써 볼 수 있어요.
도로에 차가 별로 없다고 말할 때
Traffic is light는 교통량이 적다는 말이에요. 운전 중에 도로 상황을 전하거나 교통 안내를 할 때 잘 어울려요. 친구에게 ‘차가 거의 없어’라고 말할 때는 There’s hardly any traffic도 자연스러워요.
- Traffic is light this morning, so we should get there before nine.오늘 아침엔 차가 별로 없어서 9시 전에 도착할 것 같아요.
막히는 구간 없이 갈 수 있다고 말할 때
The roads are clear는 문맥에 따라 눈이나 사고 현장 등 통행을 방해하던 것이 치워졌다는 말도 돼요. 다녀온 뒤에 도중에 한 번도 막히지 않았다고 말하려면 We didn’t hit any traffic이 자연스러워요.
- We left before seven and didn’t hit any traffic on the way to the airport.7시 전에 출발했더니 공항에 가는 길에 차가 한 번도 안 막혔어요.