일상·생활 · 한국어 → 영어
‘대충 들었어’를 영어로? I got the gist와 I didn’t catch the details
친구가 회의 내용을 아느냐고 물어요. 결정 방향은 알지만 구체적인 일정은 기억이 안 난다면 영어로 ‘요지는 알겠다’고 할 수 있어요. 소리가 작거나 연결이 끊겨 세부 내용을 놓쳤다면 뭐가 안 들렸는지 말해 주면 돼요.
‘대충 들었어’를 영어로
- 이야기의 큰 흐름을 파악했을 때 I got the gist
- 날짜나 숫자 같은 세부 내용을 놓쳤을 때 I didn’t catch the details
친구가 회의 내용을 아느냐고 물어요. 결정 방향은 알지만 구체적인 일정은 기억이 안 난다면 영어로 ‘요지는 알겠다’고 할 수 있어요. 소리가 작거나 연결이 끊겨 세부 내용을 놓쳤다면 뭐가 안 들렸는지 말해 주면 돼요.
이야기의 큰 흐름을 파악했을 때
The gist는 이야기에서 중요한 줄기예요. 상대가 배경 설명을 더 해 줄지 물을 때 I got the gist라고 하면 세부 사항까지는 몰라도 무슨 이야기인지는 알겠다는 말이 돼요.
- I got the gist. We’re moving the launch back so the team has more time to test.대충 이해했어. 팀이 테스트할 시간을 더 확보하려고 출시를 미룬다는 거지.
날짜나 숫자 같은 세부 내용을 놓쳤을 때
Catch는 여기서 말을 듣고 알아챈다는 뜻이에요. 발표를 들으면서 이름이나 날짜만 놓쳤다면 어떤 부분인지 붙여 다시 물어보세요. 남에게 전해 들어 개략적으로 안다는 뜻이라면 I’ve heard a bit about it도 잘 맞아요.
- I didn’t catch the details about Friday’s meeting. What time does it start?금요일 회의 얘기는 자세히 못 들었어. 몇 시에 시작해?