일상·생활 · 한국어 → 영어

‘멍 때리다’를 영어로? zone out과 sit and stare

회의 중 갑자기 이름을 불렀는데 직전에 무슨 얘기를 했는지 하나도 생각나지 않아요. 휴일 창가에 앉아 한동안 아무 생각 없이 밖을 보는 것도 ‘멍 때린다’고 하죠. 영어에서는 집중이 저절로 풀린 순간과 가만히 쉬는 시간을 다르게 말할 수 있어요.

회의 중 갑자기 이름을 불렀는데 직전에 무슨 얘기를 했는지 하나도 생각나지 않아요. 휴일 창가에 앉아 한동안 아무 생각 없이 밖을 보는 것도 ‘멍 때린다’고 하죠. 영어에서는 집중이 저절로 풀린 순간과 가만히 쉬는 시간을 다르게 말할 수 있어요.

정신이 딴 데 가서 주변 이야기를 놓쳤을 때

Zone out은 같은 이야기가 이어지거나 피곤해서 잠시 집중이 풀린 상황에 잘 맞아요. Space out도 비슷한 일상 표현이에요. 상대의 말을 놓쳤으면 길게 설명 없이 Sorry, I zoned out for a second라고 말하고 다시 물을 수 있어요.

가만히 앉아 허공이나 눈앞을 바라볼 때

Stare into space는 초점 없이 허공을 바라보는 모습이에요. 지나가는 풍경이나 불을 무심히 보고 있었다면 sit and stare at 뒤에 무엇을 바라봤는지 붙여요. Daydream은 머릿속으로 다른 일이나 장면을 상상할 때 어울려요.