일상·생활 · 한국어 → 영어
‘미식가’를 영어로? foodie, gourmet, connoisseur
여행 일정을 짜면서 어디서 점심을 먹을지부터 찾아보는 친구와, 올리브유를 맛보고 향과 끝맛을 설명하는 친구가 있어요. 둘 다 음식에 관심이 있지만, 맛집을 찾아다니는 즐거움과 맛을 구별하는 전문성은 영어에서 다르게 표현할 수 있어요.
‘미식가’를 영어로
- 새로운 음식과 식당을 찾아다니는 사람을 말할 때 foodie
- 좋은 음식을 감별하는 안목을 강조할 때 gourmet / connoisseur
여행 일정을 짜면서 어디서 점심을 먹을지부터 찾아보는 친구와, 올리브유를 맛보고 향과 끝맛을 설명하는 친구가 있어요. 둘 다 음식에 관심이 있지만, 맛집을 찾아다니는 즐거움과 맛을 구별하는 전문성은 영어에서 다르게 표현할 수 있어요.
새로운 음식과 식당을 찾아다니는 사람을 말할 때
Foodie는 음식에 관심이 많고 맛보는 재미를 즐기는 사람을 가리키는 일상어예요. 시장 분식집을 찾아다니거나 새로운 조리법을 시도하는 사람에게도 잘 맞아요. 스스로를 소개할 때 I’m a bit of a foodie라고 가볍게 말할 수 있어요.
- My friend’s a foodie, so she planned our whole trip around the food markets.친구가 먹는 걸 워낙 좋아해서 이번 여행 일정을 전부 식품 시장 중심으로 짰어요.
좋은 음식을 감별하는 안목을 강조할 때
사람을 두고 a gourmet라고 하면 질 좋은 음식에 식견이 있는 미식가라는 뜻이에요. 메뉴에 gourmet sandwiches라고 적혔다면 정성 들인 고급 샌드위치라는 의미예요. 치즈나 커피처럼 특정 분야의 안목을 말할 때는 a connoisseur of 뒤에 대상을 붙여요.
- He’s a connoisseur of cheese and can explain why two batches from the same farm taste different.그는 치즈에 정통해서 같은 농장에서 만든 두 제품의 맛이 왜 다른지도 설명할 수 있어요.