사회·시사 · 한국어 → 영어
‘민원을 제기하다’를 영어로? file a complaint와 report an issue
동네 가로등이 며칠째 꺼져 있어서 시청에 수리를 요청하려고 해요. 영어에서 불편 사항을 알려 조치를 요청하는 말과 정식으로 불만을 접수하는 말은 민원의 성격에 따라 골라 쓸 수 있어요.
‘민원을 제기하다’를 영어로
- 기관이나 회사에 정식으로 불만을 접수할 때 file a complaint / lodge a complaint
- 문제를 알리고 해결이나 수리를 요청할 때 report an issue / request a repair
동네 가로등이 며칠째 꺼져 있어서 시청에 수리를 요청하려고 해요. 영어에서 불편 사항을 알려 조치를 요청하는 말과 정식으로 불만을 접수하는 말은 민원의 성격에 따라 골라 쓸 수 있어요.
기관이나 회사에 정식으로 불만을 접수할 때
File a complaint는 불만을 공식적으로 접수한다는 뜻이에요. With 뒤에 접수할 기관, about 뒤에 불만 내용을 넣어요. 공문이나 안내에서 lodge a complaint도 볼 수 있어요.
- We filed a complaint with the housing office about the repeated noise late at night.밤늦게 반복되는 소음 문제로 주택 관리 부서에 민원을 제기했어요.
문제를 알리고 해결이나 수리를 요청할 때
고장 난 가로등처럼 담당 부서가 아직 모를 수 있는 일을 알릴 때는 report an issue가 자연스러워요. 원하는 조치가 분명하다면 request a repair를 쓸 수 있어요. 영어 문장에서는 문제가 생긴 장소를 덧붙이면 담당자가 확인하기 쉬워요.
- I reported a broken streetlight outside our building to the city.건물 앞 가로등이 고장 났다고 시청에 신고했어요.