일상·생활 · 한국어 → 영어

‘분하다’를 영어로? be gutted와 be furious about it

경기 끝나기 몇 초 전에 점수를 내줘서 졌어요. 그 장면이 머리에 남아 속이 쓰린 것과, 심판의 판정이 부당했다고 생각해 화가 나는 것은 달라요. 영어에서는 속상함과 화 중 어느 쪽이 크게 남았는지 말로 보여 줄 수 있어요.

경기 끝나기 몇 초 전에 점수를 내줘서 졌어요. 그 장면이 머리에 남아 속이 쓰린 것과, 심판의 판정이 부당했다고 생각해 화가 나는 것은 달라요. 영어에서는 속상함과 화 중 어느 쪽이 크게 남았는지 말로 보여 줄 수 있어요.

간발의 차로 진 일이 너무 속상할 때

영국 영어에서 gutted는 많이 실망하고 속상하다는 일상 표현이에요. 회화에서 I’m gutted we lost라고 하면 결과를 받아들이기 힘들 정도로 아쉽다는 말이에요. 같은 상황에서 I’m really upset about losing이라고 풀어 말해도 돼요.

판정이나 자기 실수 때문에 화가 치밀 때

누군가의 결정에 강하게 화가 나면 be furious about 뒤에 그 결정을 놓을 수 있어요. 내 실수가 자꾸 생각나 분하다면 be angry at myself for에 그 행동을 붙여요. 무엇 때문에 분한지 짚으면 그때의 감정이 더 잘 전해져요.