일상·생활 · 한국어 → 영어

‘사돈’을 영어로? my daughter’s in-laws와 my son-in-law’s parents

딸이 결혼한 뒤 배우자의 부모님과 처음 식사를 해요. 서로 사돈이라는 관계를 영어로 알리려면 누구를 기준으로 말하는지가 중요해요. 내 배우자의 부모님인지, 내 자녀 배우자의 부모님인지에 따라 표현이 달라져요.

딸이 결혼한 뒤 배우자의 부모님과 처음 식사를 해요. 서로 사돈이라는 관계를 영어로 알리려면 누구를 기준으로 말하는지가 중요해요. 내 배우자의 부모님인지, 내 자녀 배우자의 부모님인지에 따라 표현이 달라져요.

내 자녀의 배우자 쪽 부모를 가리킬 때

딸의 배우자 쪽 가족은 딸을 기준으로 my daughter’s in-laws예요. 특히 사위의 양친을 콕 집어 말하려면 my son-in-law’s parents라고 하면 돼요. 며느리의 양친이라면 my daughter-in-law’s parents로 바꿔요.

내 배우자의 부모를 부를 때

My mother-in-law와 my father-in-law는 내 배우자의 어머니와 아버지예요. 친구에게 양가 부모가 만났다는 말을 할 때는 두 가족이 어떤 관계인지 my parents and my partner’s parents처럼 각각 밝혀도 자연스러워요.