사회·시사 · 한국어 → 영어
‘산불’을 영어로? wildfire와 forest fire
산 너머에 연기가 보이는데 라디오에서는 wildfire라는 말이 나와요. 영어 뉴스는 숲뿐 아니라 마른 풀이나 관목이 많은 곳에서 번지는 불에도 이 단어를 써요. 어떤 지형에서 났는지 강조하는 표현도 함께 알아봐요.
‘산불’을 영어로
- 산이나 들에서 통제하기 어렵게 번지는 불을 말할 때 a wildfire
- 불이 번지는 지형을 강조할 때 a forest fire / a grass fire
산 너머에 연기가 보이는데 라디오에서는 wildfire라는 말이 나와요. 영어 뉴스는 숲뿐 아니라 마른 풀이나 관목이 많은 곳에서 번지는 불에도 이 단어를 써요. 어떤 지형에서 났는지 강조하는 표현도 함께 알아봐요.
산이나 들에서 통제하기 어렵게 번지는 불을 말할 때
Wildfire는 숲이나 풀밭 등에서 번지는 불이에요. 영어 뉴스에서 산불을 폭넓게 가리킬 때 흔히 보이고, 두 곳 이상이면 wildfires로 써요. 불이 어느 쪽으로 퍼지는지는 spread toward 뒤에 장소를 붙여요.
- A wildfire was reported in the hills west of town.마을 서쪽 야산에서 산불이 났다는 신고가 들어왔어요.
불이 번지는 지형을 강조할 때
나무가 우거진 숲에서 난 불을 이야기할 때는 forest fire, 마른 풀이 있는 곳에서 난 불을 설명할 때는 grass fire라고 할 수 있어요. 같은 화재도 어디를 태우고 있는지에 따라 기사에서 표현이 달라질 수 있어요.
- The article describes how a small grass fire spread into the surrounding forest.그 기사는 작은 풀밭 화재가 주변 숲으로 어떻게 번졌는지 설명해요.