사회·시사 · 한국어 → 영어
‘산불 조심’을 영어로? help prevent wildfires와 high fire danger
등산로 입구에서 산불을 조심하라는 안내판을 봐요. 영어 안내문은 산불 예방에 동참하라는 말로 시작할 수도 있고, 오늘처럼 불이 나기 쉬운 조건이라는 점을 먼저 알릴 수도 있어요.
‘산불 조심’을 영어로
- 산불 예방을 당부하는 안내 문구 Help prevent wildfires
- 산불 위험이 높다는 상황을 안내할 때 high fire danger / a high risk of wildfire
등산로 입구에서 산불을 조심하라는 안내판을 봐요. 영어 안내문은 산불 예방에 동참하라는 말로 시작할 수도 있고, 오늘처럼 불이 나기 쉬운 조건이라는 점을 먼저 알릴 수도 있어요.
산불 예방을 당부하는 안내 문구
Prevent wildfires는 산불이 나지 않도록 예방한다는 뜻이에요. 표지나 캠페인에서는 Help prevent wildfires처럼 읽는 사람에게 협조를 청할 수 있어요. 특정 행동을 제한한다면 문구 아래에 No campfires처럼 따로 쓰여 있을 수 있어요.
- The sign at the trailhead read, “Help prevent wildfires.”등산로 입구의 안내판에는 ‘산불 예방에 협조해 주세요’라고 적혀 있었어요.
산불 위험이 높다는 상황을 안내할 때
High fire danger는 불이 나고 번지기 쉬운 조건이라는 안내에서 쓰여요. 문장으로 풀어 말할 때는 there is a high risk of wildfire라고 할 수 있어요. 장소와 시간을 덧붙이면 위험이 어느 구간에 해당하는지 전하기 쉬워요.
- The park posted a “High Fire Danger” notice at the visitor center.공원은 방문자 센터에 ‘산불 위험 높음’ 안내를 붙였어요.