일상·생활 · 한국어 → 영어

‘새해 결심’을 영어로? make a New Year’s resolution과 stick to it

연말에 ‘내년에는 잠들기 전에 휴대폰을 내려놓자’고 다짐해요. 영어로는 새해 다짐을 세울 때 make를 쓰고, 해가 바뀐 뒤 몇 주 동안 잘 지키고 있다는 말에는 다른 동사를 써요.

연말에 ‘내년에는 잠들기 전에 휴대폰을 내려놓자’고 다짐해요. 영어로는 새해 다짐을 세울 때 make를 쓰고, 해가 바뀐 뒤 몇 주 동안 잘 지키고 있다는 말에는 다른 동사를 써요.

새해 결심을 세우거나 내용을 말할 때

Resolution은 여기서 생활을 바꾸겠다는 결심이에요. 여러 다짐을 말하면 New Year’s resolutions라고 하고, 내용은 My New Year’s resolution is to 뒤에 동사를 붙여요. 목표를 구체적으로 말할 수 있는 문장 모양이에요.

세운 다짐을 계속 지키고 있다고 말할 때

Stick to는 정한 계획을 계속 지켜 나간다는 느낌이에요. 결심을 지켜 왔는지 I’ve stuck to it so far처럼 말할 수 있어요. 상대가 무슨 결심을 했는지 이미 알 때는 it으로 받아도 자연스러워요.