일상·생활 · 한국어 → 영어
‘썩소’를 영어로? smirk, fake smile, forced smile
상대가 틀릴 줄 알았다는 듯 입꼬리를 살짝 올릴 때가 있어요. 마음에 들지 않는 선물을 받고도 예의상 웃는 표정은 또 다르죠. 둘 다 한국어로 억지스럽거나 냉소적인 미소라고 할 수 있지만, 영어에서는 표정에 담긴 마음을 보고 말을 고릅니다.
‘썩소’를 영어로
- 잘난 체하거나 비웃는 기색이 느껴질 때 a smirk / smirk
- 불편한데도 표정을 지어 보일 때 a forced smile / a fake smile
상대가 틀릴 줄 알았다는 듯 입꼬리를 살짝 올릴 때가 있어요. 마음에 들지 않는 선물을 받고도 예의상 웃는 표정은 또 다르죠. 둘 다 한국어로 억지스럽거나 냉소적인 미소라고 할 수 있지만, 영어에서는 표정에 담긴 마음을 보고 말을 고릅니다.
잘난 체하거나 비웃는 기색이 느껴질 때
A smirk는 스스로 만족해하거나 상대를 얕보는 듯한 작은 미소예요. 명사로는 give a smirk, 동사로는 smirk at someone처럼 써요. 표정만 보고 말하는 사람의 해석이 들어가는 단어라는 점도 알아두면 좋아요.
- He gave a little smirk when he heard that his prediction had come true.자기 예측이 맞았다는 말을 듣자 그는 입꼬리를 씩 올렸어요.
불편한데도 표정을 지어 보일 때
A forced smile은 기분이 따라주지 않는데 애써 지은 미소예요. A fake smile은 진심이 없다는 점을 좀 더 직접적으로 말해요. 예의 때문에 나오는 어색한 웃음을 묘사할 때는 forced smile이 자연스러워요.
- She put on a forced smile and thanked him for the gift.그녀는 애써 웃으며 선물을 고맙다고 했어요.