일상·생활 · 한국어 → 영어
‘역전하다’를 영어로? come from behind와 take the lead
후반 시작까지 두 골을 뒤지던 팀이 따라붙더니 종료 직전에 결승골을 넣었어요. 중계진이 그 골로 앞서기 시작했다고 말하는 순간과, 경기 뒤에 뒤집어서 이겼다고 정리할 때는 영어 표현이 달라요.
‘역전하다’를 영어로
- 뒤지던 팀이 따라잡아 이겼을 때 come from behind to win
- 경기 중 뒤지던 쪽이 앞서기 시작할 때 take the lead / go ahead
후반 시작까지 두 골을 뒤지던 팀이 따라붙더니 종료 직전에 결승골을 넣었어요. 중계진이 그 골로 앞서기 시작했다고 말하는 순간과, 경기 뒤에 뒤집어서 이겼다고 정리할 때는 영어 표현이 달라요.
뒤지던 팀이 따라잡아 이겼을 때
Come from behind에는 뒤처진 상태에서 따라붙었다는 뜻이 담겨요. 마지막에 이겼다는 점까지 분명히 하려면 to win을 붙여요. 경기 중 추격 과정에 무게를 두고 싶다면 make a comeback이라고도 말할 수 있어요.
- The team came from behind to win 3–2 after trailing by two goals at halftime.그 팀은 전반을 두 골 차로 뒤진 채 마쳤지만 3대 2로 역전승했어요.
경기 중 뒤지던 쪽이 앞서기 시작할 때
아직 경기가 끝나지 않았다면 take the lead 또는 go ahead로 앞서 나간 순간을 전해요. 동점골과 역전골을 구분하려면 동점은 equalize, 앞서게 하는 골은 a go-ahead goal이라고 할 수 있어요.
- She scored again in the 88th minute to put her team ahead.그녀가 88분에 다시 골을 넣어 팀을 역전시켰어요.