일상·생활 · 한국어 → 영어
‘예산 삭감’을 영어로? budget cuts와 cut the budget
팀 회의에서 다음 분기 출장비가 줄어든다는 말을 들어요. 영어로는 삭감이라는 조치 자체를 명사로 말할 수도 있고, 누가 어느 항목을 얼마나 줄였는지 동사로 설명할 수도 있어요. 숫자가 들어갈 때는 삭감 폭과 삭감 뒤의 액수를 구분하면 문장이 더 분명해져요.
‘예산 삭감’을 영어로
- 예산 삭감 조치나 그 여파를 말할 때 a budget cut / budget cuts
- 무슨 예산을 얼마나 줄였는지 말할 때 cut the budget by / cut the budget to
팀 회의에서 다음 분기 출장비가 줄어든다는 말을 들어요. 영어로는 삭감이라는 조치 자체를 명사로 말할 수도 있고, 누가 어느 항목을 얼마나 줄였는지 동사로 설명할 수도 있어요. 숫자가 들어갈 때는 삭감 폭과 삭감 뒤의 액수를 구분하면 문장이 더 분명해져요.
예산 삭감 조치나 그 여파를 말할 때
단일 조치는 a budget cut, 여러 항목이 줄거나 전반적인 삭감 여파를 말할 때는 budget cuts라고 해요. 도서관 운영 시간이 줄어든 이유처럼 결과를 먼저 말하고 because of budget cuts로 이유를 붙일 수 있어요.
- The library will close an hour earlier on weekdays because of budget cuts.예산 삭감으로 도서관이 평일에 한 시간 일찍 문을 닫아요.
무슨 예산을 얼마나 줄였는지 말할 때
By 뒤에 들어가는 숫자는 줄어든 폭이에요. To 뒤의 숫자는 삭감 뒤에 남은 예산이에요. 대폭 줄였다는 기사 제목에서 동사 slash도 볼 수 있는데, 중립적으로 규모를 전달하려면 cut만으로 충분해요.
- The board cut the travel budget by 20 percent, from $50,000 to $40,000.이사회는 출장 예산을 5만 달러에서 4만 달러로 20% 삭감했어요.