일상·생활 · 한국어 → 영어
‘예인선’을 영어로? tugboat, harbor tug, tow
큰 화물선 옆에서 작은 배가 밀고 당기며 배를 부두 쪽으로 돌려요. 이런 배를 영어로 tugboat라고 해요. 선박 이름을 말하는 표현과, 끌거나 밀어서 배를 움직이는 동작을 말하는 표현을 함께 볼게요.
‘예인선’을 영어로
- 다른 배의 이동을 돕는 예인선을 부를 때 a tugboat / a harbor tug
- 다른 배를 끌고 간다고 말할 때 tow a boat / take a boat in tow
큰 화물선 옆에서 작은 배가 밀고 당기며 배를 부두 쪽으로 돌려요. 이런 배를 영어로 tugboat라고 해요. 선박 이름을 말하는 표현과, 끌거나 밀어서 배를 움직이는 동작을 말하는 표현을 함께 볼게요.
다른 배의 이동을 돕는 예인선을 부를 때
Tugboat는 다른 선박을 밀거나 끌어 움직이는 작은 작업선이에요. 문맥이 분명하면 짧게 a tug라고 해요. 특히 항구에서 접안이나 출항을 돕는 배를 가리키는 말로 harbor tug를 볼 수 있어요.
- Two tugboats helped guide the cargo ship into its berth.예인선 두 척이 화물선이 정박 위치에 들어가도록 도왔어요.
다른 배를 끌고 간다고 말할 때
Tow는 여기서 줄 등으로 연결해 끌고 간다는 동사예요. 끌려가는 배를 주어로 삼아 was towed into port라고 할 수도 있어요. 예인선이 옆에서 밀었다면 동작에 맞게 push를 써요.
- A tug took the disabled fishing boat in tow and brought it back to port.예인선이 움직일 수 없게 된 어선을 끌어 항구로 데려왔어요.