사회·시사 · 한국어 → 영어

‘임금 동결’을 영어로? a pay freeze와 freeze wages

회사가 다음 해에도 기본급을 그대로 두겠다고 공지했어요. 영어에서 pay freeze는 임금 인상을 멈춰 두는 조치예요. 공지나 기사에서 명사로 쓰는 법과, 누가 얼마 동안 임금을 동결했는지 동사로 쓰는 법을 함께 볼게요.

회사가 다음 해에도 기본급을 그대로 두겠다고 공지했어요. 영어에서 pay freeze는 임금 인상을 멈춰 두는 조치예요. 공지나 기사에서 명사로 쓰는 법과, 누가 얼마 동안 임금을 동결했는지 동사로 쓰는 법을 함께 볼게요.

임금 동결이라는 조치를 말할 때

Pay freeze와 wage freeze는 일정 기간 임금을 올리지 않는 조치를 가리켜요. 임금 자체를 내리는 pay cut과는 공지 내용이 달라요. 동결 기간을 a one-year pay freeze처럼 앞에 붙일 수 있어요.

동결하는 쪽을 주어로 쓰고 기간을 밝힐 때

동사 freeze를 쓰면 누가 무엇을 동결했는지 바로 보여 줄 수 있어요. 정기적으로 받는 급여를 가리킬 때는 salaries, 임금 전반을 말할 때는 wages를 쓸 수 있어요. 언제까지인지 알리려면 until 뒤에 시점을 붙여요.