← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

‘전역하다’를 영어로? leave active duty와 be transferred to the reserve

친구가 현역 복무를 마치고 예비역으로 넘어갔다고 해요. 영어로 전역을 말할 때는 현역을 마쳤다는 사실만 전해도 되는지, 예비역으로 바뀌었다는 점까지 필요한지부터 생각하면 돼요.

‘전역하다’를 영어로

  1. 현역 복무를 마쳤다고 말할 때 leave active duty / complete active-duty service
  2. 현역을 마친 뒤 예비역 신분으로 넘어갈 때 transfer to the reserve / move into the reserves

친구가 현역 복무를 마치고 예비역으로 넘어갔다고 해요. 영어로 전역을 말할 때는 현역을 마쳤다는 사실만 전해도 되는지, 예비역으로 바뀌었다는 점까지 필요한지부터 생각하면 돼요.

현역 복무를 마쳤다고 말할 때

Active duty는 현역 복무예요. 그 상태에서 나왔다는 말은 leave active duty, 정해진 복무를 마쳤다는 점을 강조하면 complete active-duty service라고 할 수 있어요. 일상적으로 전역 뒤 계획을 말할 때도 자연스럽게 이어져요.

  • After leaving active duty, he went back to work at the same company.현역 복무를 마친 뒤 그는 전에 다니던 회사로 돌아갔어요.

현역을 마친 뒤 예비역 신분으로 넘어갈 때

예비역으로 전환됐다는 내용을 정확히 쓰려면 be transferred to the reserve처럼 바뀐 신분을 밝혀요. The reserves는 예비 전력을 두루 말할 때도 쓰여요. 어느 나라 군의 공식 명칭인지는 해당 문서에 맞춰 쓰면 돼요.

  • She left active duty in July and moved into the reserves.그녀는 7월에 현역 복무를 마치고 예비역으로 전환됐어요.