일상·생활 · 한국어 → 영어
‘지역 별미’를 영어로? local delicacy와 regional specialty
여행지 시장에서 사람들이 작은 접시에 담긴 음식을 하나씩 사 먹어요. 그 지역에서 특별히 즐기는 별미라고 소개하고 싶다면 local delicacy가 어울려요. 지역의 대표 메뉴라는 점을 말할 때는 regional specialty도 자연스러워요.
‘지역 별미’를 영어로
- 그 지역에서 별미로 여기는 음식을 소개할 때 a local delicacy
- 지역을 대표하는 요리나 먹거리를 말할 때 a regional specialty
여행지 시장에서 사람들이 작은 접시에 담긴 음식을 하나씩 사 먹어요. 그 지역에서 특별히 즐기는 별미라고 소개하고 싶다면 local delicacy가 어울려요. 지역의 대표 메뉴라는 점을 말할 때는 regional specialty도 자연스러워요.
그 지역에서 별미로 여기는 음식을 소개할 때
Delicacy는 사람들이 특별히 맛있거나 귀하게 여기는 음식을 말해요. 여행 안내에서 local delicacy라고 하면 그곳에서 즐겨 먹는 별미라는 뜻이 돼요. 꼭 값이 비싼 음식일 필요는 없어요.
- These little buckwheat cakes are a local delicacy. Try one while it’s still warm.이 작은 메밀전은 이 고장 별미예요. 아직 따뜻할 때 하나 드셔 보세요.
지역을 대표하는 요리나 먹거리를 말할 때
Regional specialty는 어느 지역이 특별히 잘 만들거나 그곳을 대표하는 음식에 잘 어울려요. 흔히 먹는 국수도 그 고장의 조리법이 알려져 있다면 이렇게 소개할 수 있어요. 요리 문화 전체를 가리키려면 regional cuisine이라고 해요.
- This version of noodle soup is a regional specialty, made with a broth you rarely find elsewhere.이 국수는 다른 곳에서 좀처럼 맛보기 힘든 육수를 쓰는 지역 별미예요.