일상·생활 · 한국어 → 영어

‘징검다리 연휴’를 영어로? take Friday off to make a four-day weekend

목요일이 공휴일이고 토요일부터 다시 쉬는데, 그 사이 금요일 하루만 출근해야 해요. 한국어로는 달력을 보며 ‘징검다리 연휴’라고 하지만, 영어로는 사이에 낀 날과 그날 쉬면 생기는 연휴를 한 문장에 풀어 말하면 상황이 바로 전해져요.

목요일이 공휴일이고 토요일부터 다시 쉬는데, 그 사이 금요일 하루만 출근해야 해요. 한국어로는 달력을 보며 ‘징검다리 연휴’라고 하지만, 영어로는 사이에 낀 날과 그날 쉬면 생기는 연휴를 한 문장에 풀어 말하면 상황이 바로 전해져요.

공휴일과 주말 사이에 하루 휴가를 낼 때

목요일이 공휴일이라면 take Friday off가 금요일에 쉰다는 말이에요. 이어서 to make a four-day weekend를 붙이면 목요일부터 일요일까지 이어서 쉴 수 있다는 뜻이 돼요. 실제 요일과 쉬는 날 수는 일정에 맞게 바꿔요.

이어지는 휴일이나 사이 평일의 휴무를 말할 때

A long weekend는 평소 주말보다 길어진 휴일이에요. 징검다리 구조까지 알려 주고 싶다면 the day between the holiday and the weekend처럼 사이의 하루를 설명하면 돼요. 방문객에게 영업 시간을 알릴 때는 해당 요일을 명시하는 편이 좋습니다.