사회·시사 · 한국어 → 영어
‘징병제’를 영어로? conscription, the draft, compulsory military service
토론에서 ‘지원자를 모집하는 군대’와 ‘대상자를 의무적으로 부르는 제도’를 비교해요. 영어에서는 제도의 이름, 징집하는 행위, 군 복무 자체의 의무를 서로 다른 말로 표현할 수 있어요.
‘징병제’를 영어로
- 군 복무 대상자를 의무적으로 징집하는 제도를 말할 때 conscription / the draft
- 군 복무가 의무라는 점을 설명할 때 compulsory military service
토론에서 ‘지원자를 모집하는 군대’와 ‘대상자를 의무적으로 부르는 제도’를 비교해요. 영어에서는 제도의 이름, 징집하는 행위, 군 복무 자체의 의무를 서로 다른 말로 표현할 수 있어요.
군 복무 대상자를 의무적으로 징집하는 제도를 말할 때
정책이나 역사 글에서는 conscription을 쓰면 제도의 뜻이 분명해요. The draft는 특히 미국 영어에서 징병제를 이야기할 때 익숙한 표현이고, 개인이 징집됐다는 말은 was drafted라고 해요.
- The documentary follows three men who were drafted during the war.그 다큐멘터리는 전쟁 중 징집된 세 남자의 이야기를 따라가요.
군 복무가 의무라는 점을 설명할 때
Compulsory military service는 군 복무가 의무라는 뜻을 그대로 전해요. 복무 기간이 바뀌는 토론에서는 the length of compulsory military service처럼 쓰고, 모집 방식을 비교한다면 conscription이 간결해요.
- The debate focused on how long compulsory military service should last.토론에서는 의무 군 복무 기간을 얼마나 길게 해야 하는지에 초점을 맞췄어요.