일상·생활 · 한국어 → 영어
‘추돌’을 영어로? rear-end collision과 rear-end a car
신호를 기다리는데 뒤 차량이 와서 차 뒤를 받았어요. 영어에서 뒤를 들이받는 사고는 충돌 위치가 드러나는 말로 설명할 수 있어요. 보고하는 문장과 직접 겪은 일을 이야기하는 문장에서 어떻게 바뀌는지 볼게요.
‘추돌’을 영어로
- 사고 유형으로 후방 추돌을 말할 때 a rear-end collision / a rear-end crash
- 어느 차가 받았는지, 어느 차가 받혔는지 말할 때 rear-end someone / get rear-ended
신호를 기다리는데 뒤 차량이 와서 차 뒤를 받았어요. 영어에서 뒤를 들이받는 사고는 충돌 위치가 드러나는 말로 설명할 수 있어요. 보고하는 문장과 직접 겪은 일을 이야기하는 문장에서 어떻게 바뀌는지 볼게요.
사고 유형으로 후방 추돌을 말할 때
Rear-end는 차의 뒤쪽을 가리켜요. 사고를 명사로 기록할 때 a rear-end collision이라고 하면 한 차량이 다른 차량의 뒤쪽을 들이받았음을 알 수 있어요. 여러 차가 연달아 엉킨 상황에선 pileup으로 규모를 전할 수도 있어요.
- There was a rear-end collision at the intersection this morning.오늘 아침 교차로에서 후방 추돌 사고가 났어요.
어느 차가 받았는지, 어느 차가 받혔는지 말할 때
Rear-end는 동사로도 써요. A car rear-ended me라고 하면 다른 차가 내 차의 뒤를 받았다는 뜻이에요. 받힌 상황을 먼저 말할 때는 I got rear-ended라고 해요.
- I got rear-ended while I was waiting at a red light.빨간불에 서 있다가 뒤차에 받혔어요.