일상·생활 · 한국어 → 영어
‘출장’을 영어로? on a business trip과 away on business
다음 주에 부산 고객사를 방문하느라 자리를 비워요. 동료에게 일정을 알리는 말, 출장으로 사무실을 비운다는 자동 응답, 친구에게 일 때문에 잠깐 다녀온다고 하는 말에서 영어 표현을 조금씩 바꿔 볼 수 있어요.
‘출장’을 영어로
- 출장을 가거나 지금 출장 중이라고 말할 때 go on a business trip / be on a business trip
- 업무 때문에 자리를 비우거나 이동한다고 말할 때 away on business / travel for work
다음 주에 부산 고객사를 방문하느라 자리를 비워요. 동료에게 일정을 알리는 말, 출장으로 사무실을 비운다는 자동 응답, 친구에게 일 때문에 잠깐 다녀온다고 하는 말에서 영어 표현을 조금씩 바꿔 볼 수 있어요.
출장을 가거나 지금 출장 중이라고 말할 때
일을 목적으로 다른 곳에 다녀오는 일정은 a business trip이에요. 출장 가는 동작에는 go on, 이미 출장 중인 상태에는 be on을 써요. 출장지를 붙일 때는 to Busan처럼 to를 쓰면 돼요.
- I’m going on a business trip to Busan next week to meet a client.다음 주에 고객을 만나러 부산으로 출장 가요.
업무 때문에 자리를 비우거나 이동한다고 말할 때
자동 응답에서 자리를 비운 이유를 짧게 알리려면 away on business라고 할 수 있어요. 친구에게 요즘 출장이 잦다는 말은 travel a lot for work가 편해요. Work trip도 일상 대화에서 쓰기 좋은 표현이에요.
- I’m away on business until Thursday. Please contact Mina if you need an answer sooner.목요일까지 출장 중입니다. 그 전에 답이 필요하시면 미나에게 연락해 주세요.