사회·시사 · 한국어 → 영어
‘취업난’을 영어로? a tough job market과 struggle to find work
졸업하고 여러 군데 지원했는데 면접 연락이 좀처럼 안 와요. 영어로는 일자리를 구하기 어려운 시장 전체를 말하거나, 구직자들이 실제로 어떤 어려움을 겪는지 문장으로 풀어낼 수 있어요.
‘취업난’을 영어로
- 일자리를 얻기 어려운 시장 상황을 말할 때 a tough job market / a shortage of jobs
- 개인이 구직에 어려움을 겪는다고 말할 때 struggle to find work / have trouble finding a job
졸업하고 여러 군데 지원했는데 면접 연락이 좀처럼 안 와요. 영어로는 일자리를 구하기 어려운 시장 전체를 말하거나, 구직자들이 실제로 어떤 어려움을 겪는지 문장으로 풀어낼 수 있어요.
일자리를 얻기 어려운 시장 상황을 말할 때
A tough job market은 일자리를 구하기 힘든 시장이에요. 사람은 많은데 채용 자리가 적다는 점을 강조하려면 a shortage of jobs라고 할 수 있어요. 막 학교를 졸업한 사람들의 상황이라면 for new graduates를 붙여 범위를 밝혀요.
- It’s a tough job market for new graduates, especially outside the big cities.대도시 밖에서는 특히 신입 졸업생들의 취업난이 심해요.
개인이 구직에 어려움을 겪는다고 말할 때
Struggle to find work는 지원해도 일자리를 구하기 쉽지 않다는 뜻이에요. 일상 대화에서는 have trouble finding a job도 좋아요. 구하는 일의 종류가 중요하면 full-time work처럼 바꿔 써요.
- Several of my classmates are still struggling to find full-time work.동기 몇 명은 아직도 정규직을 구하는 데 애를 먹고 있어요.