일상·생활 · 한국어 → 영어
‘키높이 신발’을 영어로? elevator shoes와 platform shoes
사진 촬영할 때 조금 더 키가 커 보이는 신발을 찾고 있어요. 겉으로 평범한 구두처럼 보이지만 안쪽에 높이가 들어간 제품과, 신발 바닥 전체가 눈에 띄게 두꺼운 제품은 영어 쇼핑에서 검색어가 달라요.
‘키높이 신발’을 영어로
- 신발 안에 숨은 높이로 키를 올릴 때 elevator shoes / shoes with a hidden lift
- 두꺼운 밑창이 겉으로 보이는 신발을 말할 때 platform shoes / platform sneakers
사진 촬영할 때 조금 더 키가 커 보이는 신발을 찾고 있어요. 겉으로 평범한 구두처럼 보이지만 안쪽에 높이가 들어간 제품과, 신발 바닥 전체가 눈에 띄게 두꺼운 제품은 영어 쇼핑에서 검색어가 달라요.
신발 안에 숨은 높이로 키를 올릴 때
Elevator shoes는 겉으로 높이가 크게 드러나지 않지만 안쪽에 키를 높여 주는 구조가 들어간 신발이에요. 제품 설명에서 shoes with a hidden lift라고도 찾을 수 있어요. 안에 따로 끼우는 깔창은 height-increasing insoles처럼 불러요.
- He bought a pair of black elevator shoes that looked like ordinary dress shoes.그는 평범한 정장 구두처럼 보이는 검은 키높이 신발을 샀어요.
두꺼운 밑창이 겉으로 보이는 신발을 말할 때
밑창이 두꺼워 전체 높이가 올라가고 그 모양이 디자인에 드러나면 platform shoes라고 해요. 운동화라면 platform sneakers라고 구체적으로 부를 수 있어요. 뒤꿈치 굽의 높이만 이야기할 때는 heel height를 보면 돼요.
- These platform sneakers have a thick sole from heel to toe.이 플랫폼 운동화는 뒤꿈치부터 앞코까지 밑창이 두꺼워요.