일상·생활 · 한국어 → 영어

‘투표소’를 영어로? polling station, polling place, polling booth

선거 안내문에서 표를 던지러 갈 건물을 찾고 있어요. 그 주소를 묻는 표현과, 도착한 뒤 기표하는 칸을 부르는 표현은 다르게 써요. 뉴스나 안내 표지를 읽을 때 두 장소를 구분하면 흐름이 쉽게 보입니다.

선거 안내문에서 표를 던지러 갈 건물을 찾고 있어요. 그 주소를 묻는 표현과, 도착한 뒤 기표하는 칸을 부르는 표현은 다르게 써요. 뉴스나 안내 표지를 읽을 때 두 장소를 구분하면 흐름이 쉽게 보입니다.

투표하러 가는 장소를 말할 때

Polling station은 선거에 표를 내는 장소예요. 미국의 안내문에서는 polling place도 흔히 볼 수 있어요. Find your polling place라고 되어 있다면 내 투표 장소를 확인하라는 말이에요.

투표소 안에서 혼자 표를 표시하는 칸을 말할 때

Booth는 투표소 내부에서 남의 시선을 가리고 표를 표시하는 칸이에요. 건물에 도착하는 것은 arrive at the polling station, 그 칸 안으로 들어가는 것은 step into a voting booth처럼 말해요.