일상·생활 · 한국어 → 영어

가로·세로를 영어로? 치수, 선, 사진 방향을 말하는 법

액자 크기를 물을 때, 선을 그을 때, 사진을 돌릴 때 쓰는 영어가 어떻게 달라지는지 살펴봐요.

인쇄소에서 사진을 보여 주며 ‘가로가 얼마예요?’라고 묻는다면 종이의 너비를 알고 싶은 거죠. 그런데 ‘이 사진은 가로로 인쇄해 주세요’라고 하면 이미 관심사는 치수에서 방향으로 바뀌었어요. 한국어로는 두 경우 다 ‘가로’라고 하지만, 영어에서는 크기를 말하느냐, 선의 방향을 말하느냐, 사진이나 페이지의 배치를 말하느냐에 따라 단어가 달라집니다.

줄자로 크기를 잴 때

벽에 걸 액자가 가로 30센티미터, 세로 40센티미터라고 해볼게요. 정면에서 잰 가로 폭은 width, 아래에서 위까지 잰 높이는 height예요. 대화에서는 30 centimeters wide and 40 centimeters tall처럼 형용사로 말해도 자연스럽습니다. 액자가 벽에서 얼마나 튀어나오는지까지 알아야 한다면 앞뒤 치수인 depth를 따로 물으면 돼요.

종이에 선을 그을 때

노트에 왼쪽에서 오른쪽으로 선을 하나 그리라고 할 때는 a horizontal line, 위에서 아래로 긋는 선은 a vertical line이라고 해요. 여기서 상대가 알아야 할 건 선이 얼마나 긴지가 아니라 어느 쪽으로 향하는지예요. 표를 그리다가 키가 큰 칸을 말하고 싶다면 다시 height로 돌아가면 됩니다. 가로선을 하나 더 긋는 일과 칸의 세로 높이를 늘리는 일은 서로 다른 작업이니까요.

사진이나 페이지를 돌릴 때

휴대폰을 세워 찍은 사진처럼 위아래가 긴 배치는 portrait orientation, 화면이 옆으로 넓게 펼쳐지는 배치는 landscape orientation이라고 합니다. 두 표현은 사진에 사람이 찍혔는지 풍경이 찍혔는지를 묻는 말이 아니에요. 사람을 찍은 단체 사진도 옆으로 넓으면 landscape 방향일 수 있어요. 인쇄 설정에서 landscape를 선택하면 종이를 가로 방향으로 쓰는 거예요.