일상·생활 · 한국어 → 영어
‘남방 셔츠’를 영어로? button-up shirt와 plaid shirt
옷장에 있는 체크 남방을 빌려 달라고 할 때 옷의 색이나 무늬를 말하면 상대가 금방 찾을 수 있어요. 영어에서는 앞단추가 있는 형태와 체크무늬를 서로 다른 단어로 표현해요.
‘남방 셔츠’를 영어로
- 앞단추가 달린 셔츠를 말할 때 button-up shirt
- 무늬나 소재로 구별할 때 plaid shirt / flannel shirt
옷장에 있는 체크 남방을 빌려 달라고 할 때 옷의 색이나 무늬를 말하면 상대가 금방 찾을 수 있어요. 영어에서는 앞단추가 있는 형태와 체크무늬를 서로 다른 단어로 표현해요.
앞단추가 달린 셔츠를 말할 때
Button-up shirt는 앞을 단추로 여닫는 셔츠예요. 편하게 입는 종류라면 casual을 붙일 수 있어요. Button-down은 깃 끝에 단추가 있는 형태를 가리키기도 해요.
- I wore a light cotton button-up shirt over my T-shirt.티셔츠 위에 가벼운 면 남방을 걸쳤어요.
무늬나 소재로 구별할 때
Plaid는 체크무늬고 flannel은 보드랍고 도톰한 천을 뜻해요. 체크무늬 플란넬 남방이라면 두 단어를 써서 a plaid flannel shirt라고 할 수 있어요.
- Is that my red plaid shirt hanging by the door?문 옆에 걸린 저 빨간 체크 남방 내 거야?