일상·생활 · 한국어 → 영어

‘너무 걱정 마, 힘내’를 영어로? You’ve got this와 Hang in there

발표 날짜가 다가와 친구가 걱정해요. 잘해 낼 거라고 격려하는 말과, 힘든 시간이 계속되는 친구에게 버텨 보자고 하는 말은 어울리는 상황이 달라요.

발표 날짜가 다가와 친구가 걱정해요. 잘해 낼 거라고 격려하는 말과, 힘든 시간이 계속되는 친구에게 버텨 보자고 하는 말은 어울리는 상황이 달라요.

눈앞의 일을 해낼 자신감을 북돋울 때

Try not to worry로 걱정을 조금 내려놓으라고 말한 뒤 You’ve got this로 네가 해낼 수 있다는 믿음을 전할 수 있어요. 상대가 어떻게 준비했는지 짚어 주면 말이 더 구체적이에요.

어려운 상황이 이어지는 사람을 응원할 때

Hang in there는 조금만 더 견뎌 보라는 응원이에요. 내가 곁에 있다는 말을 하고 싶으면 I’m here for you라고 덧붙일 수 있어요.