← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘눈곱’ 영어로? sleep, crust와 eye discharge

아침에 얼굴을 씻기 전 거울을 보니 눈 안쪽에 눈곱이 조금 끼었어요. 옆에 있던 가족이 살짝 알려 주는 말과, 속눈썹에 무엇이 말라붙었는지 설명하는 말은 달라요. 영어로는 아침에 보이는 흔한 눈곱이라는 뜻인지 분비물의 상태나 위치를 설명하는지에 따라 표현을 골라 볼 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 잠에서 깬 직후의 눈곱 sleep in your eyes
  2. 분비물이 말라 붙었을 때 crust / crusty
  3. 눈에서 나오는 분비물을 가리킬 때 eye discharge
  4. 친구에게 민망하지 않게 알려 줄 때 There’s something in the corner of your eye.

잠에서 깬 직후의 눈곱

sleep은 자다라는 뜻 외에, 잠에서 깬 뒤 눈가에 남은 눈곱을 가리키는 일상적인 표현에도 들어가요. You've got some sleep in your eye라고 하면 지금 거울을 보거나 얼굴을 씻으라는 뜻으로 자연스럽게 받아들여져요. 가족이 You’ve got a little sleep in your eye라고 하면 잠이 덜 깼다는 말이 아니라 씻어 내면 될 눈곱이 있다는 말이에요. 어디에 있는지 눈 안쪽을 가리키면 더 쉽게 이해할 수 있어요.

  • You've got a little sleep in the corner of your eye.눈 안쪽에 눈곱이 조금 꼈어요.

분비물이 말라 붙었을 때

crust는 말라서 굳어 붙은 층이나 자국을 가리킬 수 있어요. 눈가나 속눈썹 근처 상태를 묘사하려면 crust around my eyes처럼 위치를 밝혀 주세요. crusty eyelids처럼 형용사를 쓰면 눈꺼풀에 마른 것이 붙어 있는 모습에 초점이 생겨요. 같은 눈꼬리의 분비물이라도 마른 상태를 구체적으로 전달하려면 crust라고 할 수 있어요. sleep in your eye는 언제 흔히 볼 수 있는지 떠올리게 하고, crust는 그 모습이 마르고 굳었다는 점을 알려 줘요.

  • There was a little crust along my eyelashes when I woke up.일어나 보니 속눈썹을 따라 눈곱이 조금 말라 붙어 있었어요.

눈에서 나오는 분비물을 가리킬 때

eye discharge는 눈에서 나온 분비물을 넓게 가리키는 표현이에요. 말라 붙은 눈곱뿐 아니라 아직 물기가 있는 분비물도 포함할 수 있습니다. 언제 시작됐는지나 한쪽인지 양쪽인지를 전달하는 문장에 쓸 수 있어요. eye discharge는 마른 흔적뿐 아니라 지금 나오는 분비물도 포함하는 말이에요. 아침에 봤는지 하루 종일 나왔는지, 눈 한쪽에서만 보였는지처럼 필요한 정보를 앞뒤에 붙일 수 있어요.

  • I noticed some discharge from my left eye this morning.오늘 아침 왼쪽 눈에서 분비물이 조금 나온 걸 봤어요.

친구에게 민망하지 않게 알려 줄 때

상대가 셀카를 찍으려는데 눈 안쪽에 뭔가 보이면 굳이 그것이 눈곱인지 단정하지 않고 위치부터 알려 줄 수 있어요. You've got some sleep in your eye라고 하면 정체까지 밝히고, There’s something in the corner of your eye라고 하면 상대가 거울로 먼저 확인할 수 있어요.

  • Hang on, there's something in the corner of your eye. Right here.잠깐, 눈 안쪽에 뭐가 묻었어. 바로 여기.