일상·생활 · 한국어 → 영어
‘다리를 꼬다’를 영어로? cross your legs와 sit cross-legged
의자에 앉아 한쪽 무릎을 다른 쪽 위에 얹는 모습과, 바닥에 앉아 양반다리를 하는 모습은 달라요. 영어로 동작과 앉아 있는 자세를 어떻게 구별하는지 볼게요.
‘다리를 꼬다’를 영어로
- 한쪽 다리를 다른 쪽 위로 교차할 때 cross your legs
- 바닥에서 양반다리로 앉았다고 말할 때 sit cross-legged
의자에 앉아 한쪽 무릎을 다른 쪽 위에 얹는 모습과, 바닥에 앉아 양반다리를 하는 모습은 달라요. 영어로 동작과 앉아 있는 자세를 어떻게 구별하는지 볼게요.
한쪽 다리를 다른 쪽 위로 교차할 때
Cross your legs는 양다리를 교차하는 동작이에요. 책상 의자에 앉아 벌어진 자세를 묘사할 때는 sit with your legs crossed로 이미 꼬고 있는 상태를 나타낼 수 있어요.
- She crossed her legs and waited for the interview to begin.그녀는 다리를 꼬고 면접이 시작되기를 기다렸어요.
바닥에서 양반다리로 앉았다고 말할 때
바닥에서 두 다리를 접고 앉는 양반다리는 sit cross-legged라고 하기에 좋아요. 교실에서 아이들이 바닥에 앉아 이야기 듣는 장면에 자주 어울려요.
- The children sat cross-legged on the rug during story time.아이들은 이야기 시간에 러그 위에 양반다리를 하고 앉았어요.