← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘모기약’ 영어로? mosquito repellent와 모기 살충제

캠핑 짐을 싸는데 한 사람은 외출 전에 뿌리는 제품을 떠올리고, 다른 사람은 숙소 모기를 잡을 스프레이를 챙겼어요. 저녁에 이미 물렸다면 또 다른 물건이 필요할 수 있어요. 영어로 모기약을 달라고 할 때는 모기가 오기 전인지, 방 안에 모기가 들어온 뒤인지, 이미 물린 뒤인지를 먼저 밝히면 뜻이 정확해져요.

표현 한눈에 보기

  1. 모기를 가까이 오지 못하게 하는 제품 mosquito repellent
  2. 모기를 잡기 위한 제품 insecticide / mosquito killer
  3. 이미 물린 자리에 바르는 제품 itch relief cream
  4. 스프레이의 용도를 확인할 때 Does it repel mosquitoes or kill them?

모기를 가까이 오지 못하게 하는 제품

외출 전에 피부나 옷에 쓰는 제품을 설명할 때 mosquito repellent라고 말할 수 있어요. 벌레 전반을 가리키는 말로는 insect repellent도 씁니다. 캠핑 갈 때 스프레이를 챙기라고 부탁한다면 제품 형태까지 붙여 부를 수 있어요. 야외에 나가기 전에 쓸 거라고 하면 mosquito repellent가 맞아요. 친구에게 Bring some mosquito spray라고만 하면 스프레이가 무슨 일을 하는지 확인하는 질문을 받을 수 있어요.

  • Did you pack the mosquito repellent for the hike?하이킹할 때 쓸 모기 기피제 챙겼어요?

모기를 잡기 위한 제품

집 안으로 들어온 모기 등을 죽이는 제품에는 insecticide라는 말이 어울려요. 제품 이름이나 포장에는 mosquito killer라는 표현도 볼 수 있어요. mosquito spray만으로는 기피제와 살충제 중 무엇인지 모호할 수 있어 용도를 함께 확인하면 좋아요. 집 안의 모기를 없애려는 제품은 insecticide라고 말할 수 있어요. 사람이 몸에 뿌리는 것을 뜻하는지 제품 설명을 모르는 상황에서는 용도부터 물어보는 것이 단어를 맞혀 보는 것보다 정확해요.

  • Is this spray an insecticide or a repellent?이 스프레이는 살충제예요, 아니면 기피제예요?

이미 물린 자리에 바르는 제품

모기에 물린 다음 가려운 데 바를 것을 찾는다면 itch relief cream이나 something for mosquito bites라고 말해요. 가게에서 제품 이름을 모를 때는 후자처럼 문제를 직접 말하면 됩니다. 문장에서 for 뒤에는 어떤 용도인지 넣어요. 물린 자리에 바를 제품을 찾을 때는 모기에 다시 물리지 않으려 한다는 말과 구분해야 해요. 영어에서도 something for mosquito bites는 이미 자국이 있다는 사실을 자연스럽게 전해요.

  • Do you have anything for itchy mosquito bites?가려운 모기 물린 데에 쓸 제품 있나요?

스프레이의 용도를 확인할 때

같은 분무기라도 모기를 가까이 못 오게 하는 것과 모기를 죽이는 것은 달라요. repellent와 insecticide를 기억하지 못해도 repel과 kill을 써서 무엇을 하는 제품인지 물을 수 있어요. 직원이 어느 제품을 말하는지 알 수 있도록 가리키면서 질문하세요.

  • Does this spray repel mosquitoes or kill them? I need something for the hike.이 스프레이는 모기를 쫓는 건가요, 잡는 건가요? 하이킹 갈 때 쓸 게 필요해요.