일상·생활 · 한국어 → 영어
‘보양식’ 영어로? nourishing food와 회복을 위한 음식 표현
더운 날 손님에게 삼계탕을 소개하며 우리 가족은 기운을 보충하고 싶을 때 이걸 먹는다고 해요. 옆 사람은 따뜻한 국물과 고기를 두고 영양이 있는 음식이라고 소개할 수도 있죠. 영어로 같은 한 그릇을 소개해도 식습관을 전하는 말과 누군가를 생각해 음식을 차려 준 이유를 말하는 표현이 달라요.

표현 한눈에 보기
- 몸에 좋고 영양을 보탠다는 느낌 nourishing food
- 회복을 돕는다는 목적을 알려 줄 때 help someone regain their strength
- 삼계탕처럼 특정 문화의 음식을 소개할 때 a traditional chicken and ginseng soup
- 같은 삼계탕을 손님과 가족에게 설명할 때 nourishing soup / help you regain your strength
몸에 좋고 영양을 보탠다는 느낌
nourishing은 음식을 먹어서 몸에 영양이 채워진다는 느낌을 주는 말이에요. 음식 전체를 말하려면 nourishing food, 한 끼나 한 그릇을 가리키려면 a nourishing meal이나 a nourishing soup라고 할 수 있어요. 처음 먹어 보는 친구에겐 nourishing soup라고 한 뒤 국에 무엇이 들어 있는지 알려 줄 수 있어요. nourishing만으로는 이 음식을 한국에서 어떤 때에 찾는지까지 설명되지 않아요.
- My mother made a nourishing soup when I felt worn out.제가 지쳐 있을 때 어머니가 기운을 돋우는 수프를 끓여 주셨어요.
회복을 돕는다는 목적을 알려 줄 때
힘든 일을 한 뒤나 몸이 지친 사람에게 기운을 되찾으라고 차려 주는 음식이라면, 영어로 어떤 마음에서 준비했는지 설명할 수 있어요. regain their strength는 ‘기력을 되찾다’라는 뜻이어서 사람과 음식의 관계가 잘 살아나요. 일에서 돌아와 지친 사람에게 왜 음식을 차렸는지 전하려면 regain your strength를 쓸 수 있어요. 이미 기력이 회복됐다는 결과가 아니라 음식을 준비한 마음을 전하는 말이에요.
- We made him a warm meal to help him regain his strength.그가 기운을 되찾도록 따뜻한 음식을 차려 줬어요.
삼계탕처럼 특정 문화의 음식을 소개할 때
한국 음식 이름이 익숙하지 않은 사람에게는 samgyetang이라고 소개하고 재료와 먹는 때를 덧붙여 보세요. 왜 보양식으로 여기는지도 사람들이 기대하는 바를 중심으로 설명하면, 효과를 단정하지 않으면서 문화적 의미를 전달할 수 있어요. 삼계탕 이름을 알려 준 뒤 무더운 날 많이 먹는 음식이라고 이어 말하면, 재료만 나열했을 때보다 식탁에 오르는 이유가 자연스럽게 드러나요.
- Samgyetang is a Korean chicken and ginseng soup that many people enjoy on hot summer days.삼계탕은 더운 여름날 많은 사람이 즐겨 먹는 한국의 인삼 닭국이에요.
같은 삼계탕을 손님과 가족에게 설명할 때
손님에게 a nourishing chicken soup라고 하면 무슨 음식인지 짧게 소개할 수 있어요. 집에서 지친 사람에게 I made this to help you regain your strength라고 말하면 왜 그 사람을 위해 차렸는지까지 전해요. 효능을 단정하기보다 언제, 어떤 마음으로 먹는지 밝히면 보양식의 뜻이 살아나요.
- My family often makes samgyetang when someone feels worn out and wants a warm, nourishing meal.저희 가족은 누군가 기운이 없고 따뜻한 보양식을 먹고 싶을 때 삼계탕을 자주 끓여요.

